23.976 Ro RETAiL
De 30 de ani, cele mai puternice radiotelescoape din lume
scanează cerul în căutarea semnalelor unor civilizații extraterestre.
Acest proiect e numit S.E.T.I.
Căutarea Inteligenței Extraterestre.
Laboratoarele guvernului S.U.A. Dugway, Utah
CIANURĂ
Îmi pare rău.
Fuge, domnule!
- Haideți! - Ce căutam?
La gard!
A sărit gardul!
Au trecut vreo două trenuri pe la ora la care a fugit.
Credeți că a ajuns atât de departe?
- E atât de rapidă? - Da.
Și asta.
- 3,10. - 3 dolari și 10 cenți?
- Poftiți restul. - Mulțumesc.
Vă pot ajuta?
Totalul e 17,15.
Poftiți cardul.
Le cumperi?
Desert Star pentru Los Angeles, via Salt Lake City, Las Vegas și Barstow.
Poftiți în vagoane.
Călătorie plăcută.
O geantă maro. O vedeți?
Hamalul a spus că o pune în cărucior.
Acesta e căruciorul, dar nu e nici o geantă.
Autoritățile declara că e cel mai mare cutremur din ultimii...
Călărește pe Greased Lightning. A fost Shorty Kincaid.
Distracție plăcută.
Permiteți.
N-ar trebui să fim văzuți împreună. Tata e mort doar de 48 de ore.
Nu e prea devreme să fim împreună.
Biletele, vă rog.
Ești singură?
Ai 12 ani?
Te așteaptă cineva în Los Angeles?
Vom spune că ai 11 ani, ca să plătești jumătate din preț.
- Nu pot crede că fetița a făcut asta - Nu e o fetiță.
ADN-ul găsit în răni dovedește că ea a fost.
Poate fi oriunde. Chicago, Las Vegas, Los Angeles.
- Ar trebui să oprim toate trenurile. - Și să fim luați la întrebări?
Vom trimite oameni la toate gările de pe rutele acelea.
Vreau o echipă care s-o urmărească, s-o vâneze.
Bună dimineața, Jill.
- Mulțumesc pentru pisică. - Voi avea grijă de ea.
- Nu lipsesc mult timp. - Ai grijă de tine.
La revedere.
Încă mai ai probleme cu colegii de serviciu?
Mă arata cu degetul, spun că sunt ciudat.
De ce? Pentru că am sentimente? Pentru că simt?
E cineva la ușă.
Nu răspund. Poate veni la sfârșitul ședinței.
E pentru mine.
Scuze pentru întrerupere. Avem nevoie de ajutorul tău, Dan.
Știu. Trebuie să plec.
Dumnezeule!
Domnul Fitch va veni imediat.
Ei bine...
... bănuiesc că am venit toți din același motiv.
- Oricare ar fi acela. - Eu sunt Dan Smithson.
Nici eu nu știu de ce sunt aici.
Au spus că au nevoie de mine și că e important, așa că am venit.
- Cu ce te ocupi, Dan? - Sunt empat.
Uneori, îmi arata lucruri oribile pe care le-au făcut oamenii.
- Încerc să le spun de ce au făcut-o. - Cum ești calificat pentru asta?
Simt lucrurile mai profund, asta e tot.
Ce simt acum?
Vrei să crezi că nimic nu te afectează,
că nu te temi de nimic.
Dar ești curios, la fel ca noi.
Steven Arden, antropolog, expert în comportamente interculturale.
Laura Baker, specialist în biologie moleculară.
Cine ești și cu ce te ocupi?
Preston Lennox.
Dacă sunt aici înseamnă că e groasă.
Care e domeniul tău de activitate, dle Lennox?
Sunt o soluție independentă pentru unele probleme ale guvernului.
Ce fel de probleme?
Cele despre care oamenii nu vorbesc de obicei.
Vânezi oameni, nu?
Cam așa ceva.
Ești aici, scumpo? E cam târziu pentru televizor.
Ești aici, scumpo?
Bună seara. Sunt Xavier Fitch, șeful acestei operațiuni.
Veniți mai aproape, vă rog.
În noiembrie 1974,
membrii unui mic grup din cadrul programului S.E.T.I.
au transmis un mesaj în spațiu cu ajutorul antenelor de la Arecibo.
Au transmis un sfert de kilobyte cu date ca structura ADN-ului uman,
harta sistemului nostru solar populația Pământului,
informații utile de acest gen.
În ianuarie 1993, la Arecibo s-a primit un răspuns...
-... de la o sursă extraterestră. - E grozav.
- Viață inteligentă extraterestră? - Da.
Au fost două mesaje distincte.
Primul s-a dovedit a fi un catalizator superior pentru metan.
Putem produce o cantitate infinită de energie din acest combustibil.
Asta ne-a convins că avem de-a face cu o inteligență amicală.
Al doilea mesaj cuprindea o nouă secvența de ADN
împreună cu instrucțiuni amicale de combinare cu ADN-ul nostru.
Acestea sunt datele tehnice. Dr. Baker vă poate informa.
Secvența combinată de ADN
a fost injectata în 100 de ovule umane.
7 s-au divizat.
4 s-au distrus, 2 au fost stocate în azot lichid
și unul a fost lăsat să se dezvolte.
A fost numit Sil.
Asta e după 2 ore.
O zi.
- 2 zile. - Crește uimitor.
O săptămână.
- E o fată. - Da.
Am vrut o femelă, ca să fie mai docilă și controlabila.
Mai docilă și controlabila?
Bănuiesc că nu ieșiți prea des.
La o lună de la naștere.
- Ați ținut-o închisă acolo? - Era mai sigur.
Nu-i plăcea să fie închisă, să fie singură.
Nu?
Ascunde ceva.
Ai dreptate, Dan. Asta e la s luni de la naștere. Priviți cu atenție.
- Ce naiba a fost asta? - Dă înapoi.
Priviți-i ochii. REM... Visează.
- Are coșmaruri oribile. - O reacție la anxietate.
- M-a făcut să fiu neliniștit. - Și echipa de cercetare a fost.
S-a decis să se termine experimentul și să se facă mai multe studii
pentru a determina cu ce avem de-a face.
Ați gazat-o?
Asta a fost decizia.
Ai regretat că trebuie s-o ucizi, nu?
Nu știu.
- Hait! - Da.
Ieri dimineață, cadavrul unui călător a fost găsit într-un vagon.
Testele ADN au stabilit că a fost ucis de creația noastră.
- Ați găsit și alte cadavre? - Nu.
Veți găsi. E un prădător. Ochii sunt amplasați frontal.
Pentru a aprecia distanța până la prada.
- De unde ai aflat asta, Dan? - De pe Discovery Channel.
Am văzut și eu documentarul.
- Domnule Lennox... - Da.
... ești singurul care nu e cercetător. E clar ce se întâmplă?
Cred că da.
Ai creat un monstru cu o formulă primită din spațiu.
A scăpat și vrei să-l vânăm și să-l ucidem.
- Asta e? - Cam așa ceva.
Nu vrei s-o capturăm și s-o studiem?
Laura, cred că e o operațiune de lichidare.
Nimeni nu mi-a cerut să găsesc o persoană pe care n-o voiau moartă.
Îmi pare rău pentru tine.
Mulțumesc, Dan.
Îmi pare rău pentru ea.
Doamnelor și domnilor,
bun venit în Los Angeles, ultima oprire pentru expresul Desert Star.
Pasagerii sunt rugați să coboare.
Trenul de la Chicago, Salt Lake City, Las Vegas și Barstow
a sosit la linia 5.
Expresul 33 de la Chicago
via Salt Lake City, Las Vegas și Barstow a sosit la linia 5.
Ultimul anunț de îmbarcare pentru expresul 12, Coastrunner,
către Santa Barbara, San Jose, San Francisco, Eugene și Seattle.
- Aici s-a întâmplat ceva rău. - Nu, zău.
S-a temut. E speriată.
Și înfometată. A mâncat ca un cal.
Fața noastră nu ține regim.
- Stochează calorii pentru ceva. - Vreo idee?
Dumnezeule!
Seamănă cu o crisalidă, un fel de cocon.
Ce căutăm, o molie uriașă?
- E în stadiul de adult acum. - Mătura.
Poate că așa a trecut de oamenii noștri, care căutau un copil.
E un copil.
Pute aici. Ies.
Urmărește cardurile de identitate și de credit ale controloarei.
Nu au fost găsite în tren.
- Presupunem că le-a luat. - Mă ocup.
Ucide dacă se simte amenințată și nu are remușcări.
Los Angeles e perfect pentru ea. E orașul viitorului. Orice e tolerat.
Populația e mobilă, toți sunt străini. Puține lucruri sunt inacceptabile.
- Orice face, nimeni n-o să observe. - Da? Păi, orice...
Los Angeles e locul în care lupta va fi dusă...
... și câștigată.
Arăți foarte frumos.
Ai o sută?
Poftim.
Ar trebui să ai grijă cu banii. Nu toți sunt cinstiți, ca mine.
Ești străină?
- Vorbești engleza? - Da.
Păstrează-i.
Să iau chestia asta.
- Ai grijă. - Da.
Aveți grijă.
Ședere plăcută.
Laboratorul nostru e mutat Ia Universitate.
Ne transportă echipamentul. Va fi operațional la 8:00.
Înregistrați-vă și fiți în față în 15 minute.
- Ce facem? - Procesăm probele din tren.
Nu putem dezvolta creatura doar cu ADN-ul ei?
Putem face o versiune fără ADN uman, ca să-i cercetăm punctele slabe.
Bine. Așa, voi ști ce simte.
Forma umană poate fi o mască. Dacă o vedem fără camuflaj...
Aveți dreptate. Vom ști cu ce avem de-a face.
HOTELUL SAHARA MOTOR
Vreo doi tembeli au fugit. Am un client. Te sun.
- Ce doriți? - O cameră.
62, inclusiv taxele. Suficient pentru apartamentul nupțial.
Vii des aici? Ce zodie ești?
Te-ai săturat să fii brunetă? Schimbă-te.
Schimbă-ți culoarea părului. Color-Tress.
Am mărit amplificarea.
Când perforez celulă, ADN-ul străin va fi introdus.
La naiba!
Camera video s-a stricat.
Fii amabilă, ai o cameră video de rezervă?
Avem una, dar durează până când vine tehnicianul.
Pățesc mereu asta la laborator. E o operație simplă.
- Te descurci? - Trebuie doar să mă ajute cineva.
Nu vreau să intre tehnicieni acolo. E un program secret.
Vin eu.
- Un om de acțiune. Îmi place. - Eu sunt acela.
Poți desface acolo?
Dă-mi camera.
Ceva nu e-n regulă.
Dumnezeule, a început deja.
- A început. Puneți capacul. - Ce?
Laura, Press, puneți capacul.
A penetrat celula înainte de defectarea camerei.
La naiba!
A scăpat șurubul.
- Caută șurubul. Pune capacul la loc. - Caut, Fitch.
Mă aud? Puneți capacul, ca să vă pot da drumul.
Unde e?
- A căzut prin grilaj. - Îl poți ridica?
Nu merge. Nu ajungem la el.
- Press, trebuie să iei șurubul. - Nu pot. Grilajul e sudat.
Dumnezeule!
Press... N-am mai văzut așa ceva.
Nu le pot da drumul.
- Press, privește. - Haide.
- Fitch, dă-ne drumul. - Deschide naibii ușa!
Nu vă pot deschide până nu știu ce e acolo.
- Trebuie să le deschizi. - Nu pot.
- Spune-mi că nu mai crește, Dan! - Dă-le drumul!
- Deschide ușa! - Press!
Ce naiba e asta? Laura, du-te la cealaltă ușă.
- Dă-i drumul, Fitch! - Nu pot, Press.
- Ticălosule! - Ce-i cu tine?
- Nu pot s-o țin înăuntru. - O ard. Dă-te la o parte.
- Ce-i chestia asta? - În 2 minute, incinerez camera.
Trebuie. Ai mai puțin de 2 minute ca să ucizi creatura.
Folosește țeava de gaz ca pe un aruncător de flăcări.
Masa!
Laura, ai grijă!
- Unde e? - Printre țevi.
- Deschide ușa! - Gura!
Mai este un minut.
Laura, nu mai mișca. Cred că am ucis-o.
- E moartă. Deschide ușa. - E moartă, Fitch. Dă-le drumul.
Dumnezeule, nu e moartă.
Privește.
- La naiba! - Ce facem?
- Mai sunt 30 de secunde. - Nu e timp. Trebuie să ieșim.
- Dă-le drumul. - Trebuie să urmez protocolul.
- Ce protocol? - Pentru aceste experimente.
- Nu le-ai spus asta! - Fitch, dă-le drumul.
- Fitch, dă-le drumul! - Trebuie să urmez protocolul.
Ieșiți!
3, 2, 1.
N-aveam de ales. Protocolul e să ardem camera în 2 minute.
Către toate echipajele. Raider 4 trebuie să-l întâlnească primul.
Apelați unitatea 4 dacă realizați contactul.
- Unde pot găsi un bărbat? - Sunt mulți băieți la ID.
E un bar. Nu vei avea probleme să întâlnești pe cineva acolo.
- Mulțumesc. - Uită-te după o coadă mare.
Îmi trebuie cartea ta de credit.
Pentru incidente în cameră, convorbiri interurbane și altele.
Carte de credit. American Express, Visă, MasterCard.
Mulțumesc.
O clipă.
Să nu ajungă la cine nu trebuie.
Justin Krall. Lovitura e blocată de portar.
Da.
Cartea de credit a controloarei a apărut la un motel din Hollywood.
Voi doi.
Distracție plăcută.
Piciorușe, intră.
De unde ești?
- Sunt străină. - Ce?
- Sunt străină. - Da?
Ușor.
- Nimeni nu mă duce la o petrecere. - Te duc eu.
- Da? - Da.
Mă duc la toaletă. Așteaptă-mă aici.
- Vin imediat. - Te aștept.
Scoatem arsenalul.
Orice e corect în dragoste și război.
Cineva...
- Nu se vede bine. - Du casetă la laborator.
- Să vedem dacă observăm ceva. - Arată bine.
- Ai idee unde s-a dus? - O voi găsi.
Voia să știe unde poate întâlni un bărbat. I-am zis de un bar, ID.
Ia caseta.
Nu mă duce nimeni la o petrecere.
- Unde e petrecerea? - Nu știu.
Nu poți parca aici. Dă înapoi.
Nu puteți intra.
Ce se petrece?
- Ce s-a întâmplat? - Nu pleacă nimeni!
Mereu se întâmplă câte ceva pe aici.
Blondă, ochi albaștri, bluză roz, 1,78 m.
- Cu cine a plecat? - Cu un tip.
- Exclude-i pe ratați. - Presupunem că e integrat social.
- Un tip prietenos. - Mă gândesc.
- Robbie a plecat cu o blondă. - El e.
Vino. Să-ți arăt restul casei.
Sunt transpirat. Barul era aglomerat.
- Îți place? - Da.
Vreau să fac un duș. Tu?
Mă duc la duș. Dacă vrei să faci mai târziu, nici o problemă.
Scoate-ți hainele.
Vreau să te văd.
Foarte frumos.
- Poți să mă duci înapoi? - Ce tot spui?
- Știai pentru ce am venit. - M-am răzgândit.
Ai spus "nu", s-a notat. Vino aici.
- Am spus că vreau să plec. - Prea târziu. Nu pleci.
Am spus că nu pleci.
- Bine. - Așa mai merge.
O ucide pe față, vine cu tipul acesta și îl ucide și pe el.
Corespunde definiției unui psihopat.
Nimic nu o inhiba. Nu are principii morale.
N-a fost prea iubită, nici n-a învățat bunele maniere.
- Am întrebat ce s-a întâmplat. - I-a făcut ceva. Era furioasă.
Dacă se simte amenințată, ucide pe oricine îi stă în cale.
- Ce cale? - Ciclul vital.
Cred că încearcă să se împerecheze, să se reproducă.
- De ce a ucis-o pe față? - Competiție sexuală.
- Nu suporta concurența. - Și a reușit să se împerecheze.
Nu mi se pare un succes. Are pantalonii pe el.
- E frustrată. - Cine nu e?
Care e problema? Erau amândoi aici.
Poate că l-a respins. Probabil că are un simț special.
Șobolanii simt boala și afecțiunile genetice ale partenerilor lor.
Îl putem testa pentru boli ereditare.
Anomalii care l-ar fi făcut incompatibil.
Ace. Probabil că se droga sau era diabetic.
În ambele cazuri era inacceptabil.
În ordine.
Insulina. Era diabetic.
- Putea să plece. De ce l-a ucis? - Cred că a înfuriat-o.
Unora nu le place să fie respinși.
Da mașina tipului în urmărire. Ne întoarcem la motel.
Mai docile și controlabile, Fitch?
- Ce părere ai, Dan? - Ce părere am?
Cred că vrea să fie singură. Nu va veni cu toate mașinile astea aici.
- Presupui că se poate orienta. - Se poate.
Ce este?
Probabil sânge menstrual. Înseamnă că se poate reproduce.
Știu.
La naiba!
Dumnezeule! Dați-mi voie.
Chemați paramedicii. Are cineva un telefon?
Pe autostrada 10 din Santa Monica sunt blocaje de până la o oră.
Cei care se îndreaptă spre Malibu vor merge încet.
Prelucrarea video nu e grozavă.
Câți ani crezi că are? 20? 23?
- Sistemul reproductiv e dezvoltat. - Ceasul biologic e suprasolicitat.
- Vrea un copil. - Problemele noastre abia au început.
Dacă progenitura e mascul și crește în același ritm,
se va putea reproduce în mai puțin de 6 luni.
Dumnezeu știe cu câte femei se poate împerechea.
Fitch.
Când o specie prădătoare e introdusă, specia mai slabă dispare.
Au găsit BMW-ul tipului ucis în Santa Monica.
- Cum o cheamă? - Nu știu.
- Cine sunteți? - Nu avea o carte de identitate.
- Am vrut să mă asigur că e bine. - Credeți că are asigurare?
Nu știu. Puneți-o pe cartea mea de credit.
Și nu știți cum o cheamă. Bărbații ca dvs sunt greu de găsit.
Fă-i o analiză.
Du-o la radiografie. Pare o fractură de omoplat.
Umărul tău...
Ce se petrece?
- Dle doctor, avem o victimă arsă. - Ce se întâmplă?
- Dumnezeule, i-ai văzut umărul? - Dle doctor, avem nevoie de dvs.
- Ești teafără? - Da.
- Eram sigur că ești grav rănită. - Sunt teafără.
Așa e. E un miracol.
- Putem pleca? - Medicul a zis că poți pleca?
Da.
Trimitem pe cineva. Mulțumim.
Un medic de la spitalul Parkbay are o poveste ciudată.
Ar trebui să verificăm.
Laura, Press, luați o mașină și verificați.
- Spitalul Parkbay? - Da.
A plecat.
A plecat încolo.
Nu demult.
Am niște fructe și brânza.
- Ce-i asta? - Piscina?
- Piscina. - Îmi place locul ăsta.
E departe de trafic și de oameni. Ai senzația că nu ești în L.A.
Vom imortaliza momentul.
Uită-te la aparat.
- Și-a refăcut structură osoasă. - Ea este.
- Cine a adus-o? - Nu știu. Hai să vedem.
Nu avea asigurare. Tipul a pus-o pe cardul lui.
Acesta e fișierul. John F. Carey.
Aveți numărul carnetului de conducere, adresa de acasă?
Nu, domnule, doar cartea de credit.
- Puteți să tipăriți? - Nici o problemă.
Bomboane?
Adresa, în Palisades și un număr de telefon.
Spune-i lui Fitch că mergem acolo. Încercam să-l sunăm.
Trebuie să răspund.
- Robotul. Las un mesaj? - Da.
Spune-i că e pe cale să se acupleze cu o creatură din spațiu.
- Să se acupleze? - Da.
- Îmi placi. - Știu.
Nu e prea devreme să fim împreună.
Nu e prea devreme.
- N-ai nevoie de ăștia. - E cam repede.
Stop!
- Ce este? - Ia-o ușor.
Relaxează-te. Avem suficient timp.
Ce este?
- Cred că e cineva la ușă. - Nu pleca.
Te rog. Vreau un copil.
Poftim?
Să mergem în spate.
- Ce s-a întâmplat? - O veveriță nenorocită!
- A fost aici. - Da, a fost.
Vreau să mă asigur că nu mai e.
Să cercetăm cadavrul, să vedem dacă au făcut sex.
Mă speriam când vedeam sânge. Am început să mă obișnuiesc.
Da.
Trebuie să mă ajuți.
Ce s-a întâmplat?
Am găsit asta în living.
L-a plăcut.
Nu suficient. Nu se vede mai bine decât pe casetă.
- Nu i-a făcut o poză prea bună. - Nu sunt urme de spermă în apă.
- Poate că a luat-o cu ea. - Nu cred că s-a împerecheat.
- Am întrerupt-o. - Da, așa cred.
- Spune-mi ceva util. - Tu ce ai mai aflat, Fitch?
Nu se teme de noi, asta e cert.
Suntem obosiți. Mergeți la hotel și odihniți-vă.
"Mâine seara, ne vom întoarce la bar."
Vom supraveghea locul.
- Nu e proastă. Nu se va repeta. - Nu are rost. Specimenul nu era bun.
- Nu știu. - E aici de 2 zile. Ăsta știe.
Prefer să încerc la bar decât să mă gândesc cât de aproape am fost.
Poate fi o excelentă armă biologică.
Poate cineva ne crede buruieni care se răspândesc în Univers.
Vrei să spui că ea e tratamentul și noi suntem boala.
Bine spus.
Baker, Laura. 1735 Meander Drive, Simi Valley, California.
- Tu ești, nu? - Ultima oară când am verificat.
- Cum te distrezi în Simi Valley? - Visez la tipi ca tine.
Așa mă gândeam și eu.
- Îi e cuiva foame? - Eu mă duc la culcare.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- O să mănânc ceva cu tine. - Mulțumesc, Dan.
Nu!
- Ai vreodată coșmaruri? - Da.
Te rog, dezleagă-mi mâinile. Nu-ți fac nimic.
Și eu am.
- Cred că îmi spun cine sunt. - De ce îmi faci asta?
Nu știu de ce sunt aici, cine sunt, cine m-a trimis.
- Tu știi? - Nu!
- De crezi că ești aici? - Nu știu.
Te rog, dă-mi drumul.
Nu-ți fac nimic, promit.
Mi-ai face, dar nu știi încă.
Ba nu. Te rog.
Mă dor mâinile.
Mulțumesc.
Dumnezeule!
Nu!
PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE
Laura și Press se plac, dar nu-și arată sentimentele.
Ce?
- Laura și Press se plac. - Cum zici tu, Dan.
E fum aici. Mă duc să iau puțin aer.
O să mă întind în mașină. E o pierdere de vreme.
- Crezi că alergam după o himeră? - Da.
Scuze.
Cară-te. E tomberonul meu.
Tu ești.
E aici!
- Dan, ea a fost? - Da, aici.
Urcă în mașină!
Toată lumea să urce în mașină!
Se îndreaptă spre dealuri. Avem nevoie de elicoptere.
Mergem pe Nichols Canyon. Încercați s-o opriți la Mulholland.
Ai grijă!
Dumnezeule!
Am blocat drumul în ambele sensuri. Trebuie să spunem ceva presei.
Nu le spuneți adevărul.
- Nu cred că a apărut pur și simplu. - N-ai încredere în ochii tăi?
Înapoi. Luați-i de aici.
Fitch, nu e în regulă.
Am găsit un deget tăiat într-o ușă care s-a desprins.
- Să-l văd. - Probabil că și l-a prins în ușă.
Du-l la laborator să vedem dacă e al ei.
S-a terminat. Mâine, vă puteți relua activitățile. Felicitări.
Pur și simplu, Fitch? Nu cred.
Bună. Lasă-mi un mesaj. Frank, merg la masă. Unde ne întâlnim?
Chelner!
- Bănuiesc că am câștigat. - Noi am câștigat, știința a pierdut.
Nu credeam că o vom termină atât de ușor.
- Pare că o să-ți fie dor de ea. - S-ar putea.
Cred că o respectăm.
Știu că a fost infernal, dar mi-a făcut plăcere să lucrez cu voi.
Guvernul plătește, așa ca să mai luăm un rând. Chelner!
- Nu beau, Arden. - Astă-seară vei bea, Dan.
- Dansezi? - Eu?
Da, tu.
În ordine.
Știu că nu ești căsătorit. Ai o prietenă în New York?
Am avut câteva, dar nu stau prea mult.
Am prea multe secrete.
- Vrei să-mi spui unul? - Acum?
Știu cu ce te ocupi. Nu mă tem.
- Serios? - Serios.
Majoritatea se sperie.
N-aș vrea să nu ne mai vedem.
Hei!
Scuze, am crezut că e altcineva.
Scuze.
- E-n ordine? - Am crezut că e Sil. Era blondă.
E moartă, Press. Analiza degetului a dovedit că ea era.
Tu ai analizele, eu am flerul meu. Nu înghit chestia asta.
Cât timp e acolo, ai o misiune. Poate că nu vrei să se termine.
Poate că nu. Și?
Mulțumesc pentru dans.
Noapte bună.
- Cum se cheamă? - Ceai cu gheață Long Island.
- E și ceai aici? - Nu.
- Miroase frumos. Pot să încerc? - Te rog.
- Are efect asupra prietenului tău? - Da, ca repelent.
E în formă pentru un bărbat de vârsta lui.
Un ceai cu gheață Long Island.
Îmi plac ceaiurile astea.
- Ce e? - E grozav.
Ce e?
Dă-mi unul.
Îmi plac ceaiurile astea.
Sunt obosită. Mă duc la culcare.
- Se duce la culcare. - Așa cred.
Totuși, vrea să te vadă.
Poate că o să mă duc să văd dacă nu te înșeli.
N-aș vrea să fiu într-un lift în timpul unui cutremur.
- La ce etaj? - 10, vă rog.
- Îmi place parfumul dvs. - Da? Mulțumesc.
Scuzați-mă, eu cobor aici.
Noapte bună.
Da!
- Bună. - Bună.
- Vrei ceva? - Poate.
Poate.
Menajera.
Dan.
Pariez că fetelor de acolo le plac bărbații neobișnuiți ca noi.
Femeile mă cred ciudat.
- Nu mă simt bine. - Prostii.
- Du-te și vorbește cu ele. - Plec. Ar trebui să vii cu mine.
Mai stau puțin.
Bine.
Ne vedem mâine.
Menajera.
N-am putut să nu vă observ.
Ce caută 2 femei inteligente și frumoase fără prieteni?
Steven Arden, profesor de antropologie la Harvard.
Am stat în Boston un an, odată. Mi-a înghețat fundul.
Ei sunt Bill și Tony. Am uitat cum te cheamă.
Frumoși ciorapi.
Ridică-te.
- Cum ai intrat aici? - Am furat cheia.
- Ce? - Te-am văzut jos, cu oamenii aceia.
M-am gândit să urc și să te aștept.
Chestia asta nu mi se întâmplă de obicei.
Vreau doar să fiu cu tine.
Da.
Nu ne protejăm?
E aici.
Press, e cineva la ușă.
- Cine e? - Press, Laura, sunt Dan.
Dumnezeule, ce vrea?
- Ce este, Dan? - Am o senzație groaznică.
Văd imaginea lui Sil cu Arden.
- Sil e alături, cu Arden. - Nu, e moartă.
Am fost la el. E cu cineva în cameră.
- Ai bătut? - Nu știu cum va reacționa.
Fac mult zgomot în timp ce fac sex. Știu că e Sil, Press.
Te cred. Mă îmbrac.
Dumnezeule!
Mi-a plăcut foarte mult.
- Am simțit. - Ce?
- A început. - Ce anume?
- Viața. - Draga mea...
... în unele culturi, femeile cred că știu momentul concepției, dar...
Nu mă crezi? Pune mâna.
La naiba!
Sper că nu te înșeli, Dan.
- S-a dus la subsol! - O luăm pe scări.
Laura, vino cu mine!
Dacă e însărcinată, trebuie s-o prindem înainte să nască.
Doamne, nu știm cu ce avem de-a face.
Ar putea să facă 12 copii sau să depună 1.000 de ouă.
Dumnezeule!
- L-ai văzut pe Arden? - Da. Bietul de el...
O putem prinde. Ușile se deschid doar dinspre interior.
La naiba! Ticăloasa a trecut printr-o ușă de oțel.
Fitch, Dan, suntem în garaj. A trecut de noi.
- Ai văzut-o? - A plecat înainte să ajungem.
- Ai văzut-o! Unde s-a dus? - Nu știu.
- Unde e Press? - În tunelul acela.
Ucide dacă se simte amenințată.
Cred că a venit pe aici.
- A coborât acolo. Nu e altă cale. - Da, e acolo.
- Să mergem. - Înapoi. Deschid drumul.
În ce parte crezi că a luat-o, Dan?
Nu știu. E aici.
Concentrează-te! Ai percepție extrasenzorială. În ce parte?
- În ce parte a luat-o? - Nu știu.
- A luat-o încolo. - E suficient.
Crezi că a luat-o încolo.
Nu ești sigur, nu? O iau pe aici. Vino cu mine.
Fitch, cred că a luat-o pe aici.
Dan!
Fitch!
Dan!
Ce s-a întâmplat?
O simt. E în partea aceea.
N-am crezut că voi dori să ucid o ființă.
Hei!
Pe aici.
A intrat aici.
Probabil că s-a deschis în timpul cutremurului.
Înapoi.
Grozav.
- Petrol? - Așa pare.
O s-o scot afară. Dacă trece pe aici, servește-o.
Dan!
- Dan, ce este? - Nu știu.
Dan!
În ordine.
E-n ordine.
Nu-ți face nimeni nimic. Vino aici.
Hai, vino.
Press, s-a întâmplat ceva cu Dan!
Ești teafăr?
La naiba!
Dan!
Am rămas blocată.
Press!
Trebuie să mă ajuți. Am rămas blocată.
Press!
Dan, trebuie să te ții.
Press!
Dan, ține-te.
Press!
Nu-ți da drumul.
Ține-te, Dan.
Ține-te.
Te-am prins.
Te-am prins, Dan.? Ține-te.
Ține-te, Dan.
Termină cu ea, Press!
Ferește capul.
Dă-i drumul, ticăloaso!
Te-am prins. Ține-te.
Am crezut că sunt mort.
Am crezut că ai băut ultimul ceai cu gheață Long Island, Dan.
Am crezut că suntem morți cu toții.
- Ești teafăr? - Da.
Pantalonii s-au cam murdărit, dar e-n ordine.
Era pe jumătate umană, pe jumătate altceva. Care era partea de pradă?
Partea moartă. Să plecăm naibii de aici.
N-am crezut că voi fi fericită să mă întorc într-un canal.
Romanian
Dvdrip by okota_99.